1 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Kann nicht raus. 2 00:09:06,410 --> 00:09:07,410 Das war seltsam. 3 00:09:21,850 --> 00:09:23,490 Es sieht irgendwie tot aus. 4 00:09:27,970 --> 00:09:29,050 Es hat mich geleckt! 5 00:09:50,079 --> 00:09:53,220 Verrückt. Sasuke, ich starte jetzt das Auto. 6 00:10:02,120 --> 00:10:04,100 Na, hast du meine Tochter gefunden? 7 00:10:09,440 --> 00:10:12,340 Was? Sie wurde von einem Menschen gefangen genommen. 8 00:10:15,240 --> 00:10:16,280 Ein Junge. 9 00:10:45,670 --> 00:10:46,670 Das habe ich bereits getan. 10 00:10:54,330 --> 00:10:55,570 Du lebst. 11 00:11:00,650 --> 00:11:01,230 Ich 12 00:11:01,230 --> 00:11:07,890 habe ein 13 00:11:07,890 --> 00:11:08,890 Job, wissen Sie. 14 00:11:09,790 --> 00:11:12,210 Schau, Mama. Ich habe einen Goldfisch gefunden. 15 00:11:12,490 --> 00:11:13,690 Ein Goldfisch? 16 00:11:44,880 --> 00:11:46,100 Unkrautvernichter hier. 17 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 Was? 18 00:11:49,360 --> 00:11:51,040 Das ist kein Unkrautvernichter. 19 00:11:51,340 --> 00:11:54,740 Dies ist das reinste Meerwasser, und zwar hält mich davon ab, an Land auszutrocknen. 20 00:11:54,840 --> 00:11:56,620 Was auch immer. Solange es kein Gras ist Mörder. 21 00:11:57,960 --> 00:11:58,980 Entschuldigen Sie uns. Bitte warten. 22 00:12:04,840 --> 00:12:05,840 Oh-oh. 23 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 Das ist schlecht. Das ist sehr schlimm. 24 00:12:12,200 --> 00:12:15,300 Wow, dieser Typ war eine Freakshow. Aber Nennen Sie die Leute nicht eine Freakshow. Wir 25 00:12:15,300 --> 00:12:16,860 Beurteile andere niemals nach ihrem Aussehen. 26 00:12:17,080 --> 00:12:20,720 Ich weiß, Mama, ich weiß es nicht. Oh, noch einer Experiment für die Schule? 27 00:12:21,200 --> 00:12:21,899 Mm-hmm. 28 00:12:21,900 --> 00:12:23,840 Dein Lehrer mag Show nicht wirklich und erzählen. 29 00:12:24,060 --> 00:12:25,300 Ich denke, es wird gut. 30 00:12:25,500 --> 00:12:28,760 Mach dir keine Sorgen, ich werde gut auf dich aufpassen. Huh, sie ist wirklich hübsch. 31 00:12:35,740 --> 00:12:37,400 Lassen Sie sich streicheln, Doc. 32 00:12:39,540 --> 00:12:41,020 Beeilen Sie sich, essen Sie Ihr Frühstück. 33 00:12:43,440 --> 00:12:45,340 Ich frage mich, ob sie das essen würde? 34 00:12:45,900 --> 00:12:46,900 Und welche? 35 00:12:48,860 --> 00:12:51,080 Hey! Mein Schnitt ist ganz weg! 36 00:12:54,280 --> 00:13:00,420 Mama, ich denke, ich werde sie Ponyo nennen. Sie kam zu mir. Sie könnte magisch sein. 37 00:13:00,920 --> 00:13:04,160 Ich habe sie gerettet. Sie liegt in meiner Verantwortung jetzt. 38 00:13:31,540 --> 00:13:33,600 Mama, Ponyo isst wirklich gern Schinken. 39 00:13:33,860 --> 00:13:35,100 Sie denkt also, dass sie ein Mensch ist? 40 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 Oh, dieses Gewicht. 41 00:14:53,070 --> 00:14:54,070 Fragen Sie nach dem Fisch. 42 00:14:54,110 --> 00:14:54,829 Ich werde. 43 00:14:54,830 --> 00:14:55,830 Ich liebe dich, Susky. 44 00:14:56,170 --> 00:14:57,170 Auf Wiedersehen. 45 00:14:58,070 --> 00:15:01,550 Morgen. Scheint, als ob ich immer zu spät komme. Kann Besorgst du mir noch einen Rollstuhl? 46 00:15:01,910 --> 00:15:02,910 Sicher. 47 00:15:17,850 --> 00:15:19,450 Guten Morgen, Susky. 48 00:15:19,930 --> 00:15:22,350 Verzeihung. Ich habe es sehr eilig, Yoshi. 49 00:15:23,020 --> 00:15:24,020 Das ist nicht so. 50 00:15:24,060 --> 00:15:25,060 Und ich, Toki? 51 00:15:25,120 --> 00:15:27,160 Nicht jetzt, Toki. Ich konzentriere mich. 52 00:15:32,280 --> 00:15:37,240 Vielleicht wird der Lehrer wütend. 53 00:15:39,320 --> 00:15:40,360 Ich habe es. 54 00:15:44,340 --> 00:15:47,180 Hier bist du in Sicherheit, Ponyo. Ich komme wieder bald. 55 00:15:51,720 --> 00:15:52,800 Hier gibt es keine Katzen. 56 00:16:02,760 --> 00:16:04,180 Das sollte reichen, Ponyo. 57 00:16:04,540 --> 00:16:05,499 Bleib dran. 58 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Ich bin gleich wieder da. 59 00:16:13,980 --> 00:16:15,580 Bis später. Hallo, Natascha. 60 00:16:18,000 --> 00:16:20,460 Ich werde es dir sagen, wenn ihr Husten schlimmer wird. Sie sieht gut aus. 61 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 Geht es dir gut, kleiner Schatz? 62 00:16:21,940 --> 00:16:22,940 Oh, danke. Gut. 63 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 Tschüss. 64 00:16:24,620 --> 00:16:27,240 Guten Morgen, Sensei. Guten Morgen, Sosuke. 65 00:16:27,740 --> 00:16:28,740 Tschüss, Sosuke. 66 00:16:35,100 --> 00:16:38,860 Sosuke! Kumiko! Schau mich an! Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gemacht. 67 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Ist es nicht hübsch? 68 00:16:40,200 --> 00:16:41,880 Hmm. Hey, Sosuke. 69 00:16:42,180 --> 00:16:43,180 Lass uns spielen gehen. 70 00:16:43,480 --> 00:16:44,680 Kann jetzt nicht. Ich bin beschäftigt. 71 00:16:45,040 --> 00:16:46,900 Du bist nicht beschäftigt. Dir geht es gut. 72 00:16:48,170 --> 00:16:50,070 Ich habe einen Job. Du bist so komisch. 73 00:17:27,240 --> 00:17:30,660 darüber, Dinge für einen in die Schule zu bringen Grund. Ich weiß. Das ist keine Schule. 74 00:17:30,900 --> 00:17:33,640 Diese Büsche stehen auf der Seniorenmitte Eigentum. 75 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Lassen Sie mich sehen. 76 00:17:35,700 --> 00:17:37,040 Oh, ein Goldfisch? 77 00:17:37,360 --> 00:17:39,680 Sie ist nicht nur ein Goldfisch. Sie ist Ponyo. 78 00:17:40,120 --> 00:17:41,480 Ponyo? Mal sehen. 79 00:17:42,320 --> 00:17:46,860 Okay, aber sag nicht, dass sie hier ist. Ich wird nicht. Die Regeln lauten „Schauen, aber nicht tun“. 80 00:17:46,860 --> 00:17:47,759 berühren. 81 00:17:47,760 --> 00:17:49,500 Schau sie dir an. Ist sie nicht hübsch? 82 00:17:57,580 --> 00:17:59,820 Ich habe es in meinem ganzen Leben noch nie gesehen. 83 00:18:15,920 --> 00:18:16,480 Das 84 00:18:16,480 --> 00:18:23,180 einer war 85 00:18:23,180 --> 00:18:24,180 Kimikos Schuld. 86 00:18:24,200 --> 00:18:26,600 Sie sollten andere niemals danach beurteilen sieht aus. 87 00:18:31,210 --> 00:18:32,330 Hol dir noch etwas Wasser. 88 00:19:12,840 --> 00:19:14,100 Oh, Solskis Stimme. 89 00:19:15,480 --> 00:19:18,860 Aber ich weiß, dass unser Junge richtig zur Schule geht jetzt. 90 00:19:19,560 --> 00:19:22,140 Es muss also nur in meinem Kopf sein. 91 00:19:22,600 --> 00:19:24,480 Schau, Yoshi. Ich bin gleich hier. 92 00:19:26,240 --> 00:19:27,840 Oh, das ist eine Erleichterung. 93 00:19:28,120 --> 00:19:30,720 Ich habe den Verstand noch nicht ganz verloren. 94 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 Bist du bereit, meine große Überraschung zu sehen? 95 00:19:33,520 --> 00:19:34,519 Was ist das? 96 00:19:34,520 --> 00:19:35,760 Ich zeige es dir. 97 00:19:36,120 --> 00:19:38,920 Aber raten Sie zuerst, welche Farbe sie hat. 98 00:19:39,460 --> 00:19:40,460 Hmm. 99 00:19:40,920 --> 00:19:42,840 Sie... Sie ist... Rot. 100 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 Das ist richtig. 101 00:19:46,000 --> 00:19:50,060 Wie habt ihr beide das erraten? Aufleuchten. Zeigen Sie es uns. Okay. 102 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Nun, schauen Sie. 103 00:19:55,220 --> 00:19:56,300 Sehr hübsch. 104 00:19:56,800 --> 00:20:00,640 Ihr Name ist Ponyo. Sie isst gerne Schinken, und sie kann zaubern. 105 00:20:01,580 --> 00:20:06,040 Ich bekam eine Schnittwunde am Daumen und es ging weg, weil sie es geleckt hat. 106 00:20:06,620 --> 00:20:07,620 Oh. 107 00:20:08,460 --> 00:20:12,300 Vielleicht könnte sie dafür etwas von ihrer Magie gebrauchen Repariere meine Hüften und meinen Rücken. 108 00:20:12,580 --> 00:20:16,000 Ich würde mich von einem Fisch lecken lassen, wenn er mich kriegen würde aus diesem Rollstuhl. 109 00:20:16,640 --> 00:20:20,880 Naja, das alles weiß ich nicht Lecken. Ich müsste nach dir fragen. Halten 110 00:20:20,880 --> 00:20:22,620 An. Lass mich einen Blick in das Grün werfen Eimer. 111 00:20:23,080 --> 00:20:24,200 Ja, Toki-san. 112 00:20:26,160 --> 00:20:29,340 Ah! Es hat etwas Echtes drauf. 113 00:20:30,100 --> 00:20:34,020 Beeil dich. Lege es zurück ins Meer. Ist Ihnen nicht klar, dass es einen Tsunami auslösen wird? 114 00:20:34,380 --> 00:20:37,840 Oh, du. Es ist immer Tsunami, Tag und Nacht Nacht. 115 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 Fische mit Gesichtern, die aus dem Meer kommen Tsunamis verursachen. 116 00:20:41,580 --> 00:20:43,180 Das sagen sie immer. 117 00:20:46,220 --> 00:20:48,280 Tsunami! Tsunami! Es ist da! 118 00:20:49,900 --> 00:20:53,760 Oh, so steil! Setz sie zurück ins Meer wo sie hingehört. 119 00:21:38,380 --> 00:21:42,620 Mach dir keine Sorgen, Ponyo. Egal was passiert, ich wird dich beschützen. Ich verspreche es. 120 00:24:17,020 --> 00:24:19,280 Hör zu, Sosuke, weißt du, das könnte sein zum Besten. 121 00:24:19,640 --> 00:24:21,840 Ich weiß, dass du es versucht hast, aber Ponyo ist ein Fisch. 122 00:24:22,380 --> 00:24:25,480 Sie war nicht dazu bestimmt, in einem Eimer zu leben. Der Ozean ist ihr Zuhause. 123 00:24:25,960 --> 00:24:27,000 Wie auch immer, lass uns nach Hause gehen. 124 00:24:27,660 --> 00:24:29,740 Hoffentlich ist dieser spritzende Spinner verschwunden. 125 00:24:30,440 --> 00:24:33,320 Darf ich geleckt werden? 126 00:24:34,640 --> 00:24:35,900 Beeilen Sie sich, es beginnt zu schmelzen. 127 00:24:39,140 --> 00:24:40,039 Papas Favorit. 128 00:24:40,040 --> 00:24:41,040 Ich auch. 129 00:24:45,800 --> 00:24:47,040 Es tut mir wirklich leid, Silky. 130 00:24:47,440 --> 00:24:49,420 Aber Papa kommt heute Abend endlich nach Hause. 131 00:24:49,780 --> 00:24:51,520 Du kannst ihm alles über Ponyo erzählen. 132 00:25:19,560 --> 00:25:21,180 Heute gibt es kein Meer mehr, okay? 133 00:25:21,580 --> 00:25:22,580 Mm-hmm. 134 00:25:49,459 --> 00:25:50,459 Dosuke? 135 00:25:51,720 --> 00:25:53,280 Dosuke, jetzt ist es Zeit, reinzukommen. 136 00:25:53,660 --> 00:25:57,840 Vielleicht wird es Ponyo tun, wenn ich den Eimer verlasse Ich weiß, wo wir wohnen, wenn sie zurückkommt. 137 00:25:58,620 --> 00:26:01,780 Mach das. Ich denke, das ist eine schöne Sache für Ponyo zu tun. 138 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 Mm-hmm. 139 00:26:24,240 --> 00:26:25,079 Es geht ihr gut. 140 00:26:25,080 --> 00:26:26,080 Bist du am Dock? 141 00:26:26,280 --> 00:26:30,040 Ich habe einen zweiten Lauf erwischt, also muss ich ihn nehmen es. Ich werde heute Abend nicht zu Hause sein. Ich gebe ein Signal 142 00:26:30,040 --> 00:26:30,939 Du, wenn wir vorbeikommen. 143 00:26:30,940 --> 00:26:32,080 Kannst du mir bei Mama helfen? 144 00:26:32,600 --> 00:26:33,980 Nein, du solltest es ihr sagen. 145 00:26:36,140 --> 00:26:37,140 Hallo, Schatz. 146 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 Uh-huh. 147 00:26:38,740 --> 00:26:43,860 Was? Zu viele hintereinander, Koichi. Lass jemand anderes nimmt es. Fortfahren. Aufgeben 148 00:26:43,860 --> 00:26:45,800 Deine Frau und dein Kind hier oben auf einer Klippe ganz allein. 149 00:26:54,540 --> 00:26:55,540 Verschwinde hier! 150 00:26:56,420 --> 00:26:57,900 Was ist, wenn Tonya zurückkommt? 151 00:27:54,510 --> 00:27:56,930 Hey, mein Sohn arbeitet die ganze Zeit am Signal sich selbst. 152 00:27:57,290 --> 00:28:00,430 Kannst du das glauben? Ihre Frau muss es sein ziemlich sauer. 153 00:28:01,530 --> 00:28:06,490 ENTSCHULDIGUNG. 154 00:28:07,030 --> 00:28:08,950 Papa sagt, es tut ihm sehr leid. 155 00:28:09,190 --> 00:28:16,010 B-U-G-O-F-E-F. B-U-G-O-F-E-F. B-U 156 00:28:16,010 --> 00:28:17,290 -G-O-F-E-F. 157 00:28:25,870 --> 00:28:26,870 Danke schön. 158 00:29:18,670 --> 00:29:23,130 Weine nicht, Mama. Ich weiß, dass Papa seines kaputt macht verspricht manchmal. 159 00:29:23,930 --> 00:29:26,050 Aber er gibt sein Bestes für uns. 160 00:29:26,290 --> 00:29:30,790 Ich habe Ponyo versprochen, dass ich mich um sie kümmern würde. Dann habe ich sie verloren. 161 00:29:33,450 --> 00:29:35,810 Ich frage mich, ob sie jetzt weint. 162 00:29:39,430 --> 00:29:41,150 Du bist so gut! 163 00:29:44,190 --> 00:29:46,030 Glücklich, wie es nur sein kann! 164 00:29:49,480 --> 00:29:50,500 Mach dir keine Sorgen, Sonke. 165 00:29:50,760 --> 00:29:53,540 Du hast dein Bestes gegeben und Ponyo wird es sein einfach gut. 166 00:29:54,940 --> 00:29:55,940 Okay. 167 00:29:56,820 --> 00:30:00,560 Ich sage, wir beginnen mit dem Nachtisch und gehen rückwärts. Es war eine Art Rückwärtsgang 168 00:30:00,560 --> 00:30:01,560 Tag. 169 00:30:11,760 --> 00:30:12,900 Es ist nicht deine Schuld. 170 00:30:13,500 --> 00:30:16,580 Ich habe dich der Magie ausgesetzt, und du bist es zu jung, um es zu verstehen. 171 00:30:17,480 --> 00:30:20,340 Ich muss das Meer im Gleichgewicht halten. Es ist eine große Verantwortung. 172 00:30:21,220 --> 00:30:22,840 Du musst mir etwas versprechen. 173 00:30:23,140 --> 00:30:25,800 Du wirst nie wieder an die Oberfläche zurückkehren, ja? 174 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Komm schon. 175 00:30:27,800 --> 00:30:28,800 Iss, Brünhilde. 176 00:30:29,300 --> 00:30:30,960 Ich will Schinken! 177 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 Schinken! 178 00:30:35,080 --> 00:30:39,040 Du hast die Frucht gegessen. Was hast du sonst noch gemacht? Hast du Blut abgenommen, Brunhilde? 179 00:30:39,360 --> 00:30:41,460 Mein Name ist nicht Brunhilde. 180 00:30:41,740 --> 00:30:42,860 Es ist Ponyo. 181 00:30:44,220 --> 00:30:45,880 Ponyo? Ponyo! 182 00:30:51,180 --> 00:30:55,460 Menschlich? Was wissen Sie über Menschen, Bronhilda? Sie gehen ins Meer. 183 00:30:55,820 --> 00:30:58,520 Sie behandeln Ihr Zuhause, als ob es leer wäre schwarze Seelen. 184 00:30:59,760 --> 00:31:02,140 Ich war vor langer Zeit selbst ein Mensch. 185 00:31:02,840 --> 00:31:05,380 Ich musste das alles hinter mir lassen, um zu dienen die Erde. 186 00:31:05,740 --> 00:31:07,480 Hände! Ich will Hände! 187 00:31:08,300 --> 00:31:10,360 Ich will diese Hausschuhe nicht mehr! 188 00:31:10,740 --> 00:31:13,160 Ich will Füße, wie Sosuke! 189 00:31:15,080 --> 00:31:16,080 Das reicht! 190 00:31:40,580 --> 00:31:44,160 Was? Nein, nein, sag es mir nicht. Das hast du schmeckte menschliches Blut. 191 00:31:44,500 --> 00:31:49,560 Ich werde es einweichen. Du machst ein schrecklicher Fehler. Tu es nicht. Hör auf damit. 192 00:31:49,580 --> 00:31:51,060 Hör auf damit. Hören Sie jetzt auf, sich zu verändern. 193 00:31:51,260 --> 00:31:52,440 Zurücksetzen. Zurücksetzen. 194 00:31:53,260 --> 00:31:54,840 Zurücksetzen. Zurücksetzen. 195 00:31:56,740 --> 00:31:57,740 Zurücksetzen. 196 00:31:58,680 --> 00:32:01,440 Hör auf damit. Hör auf damit. Hör auf damit. Hör auf damit. Stopp es. Hör auf damit. Okay. 197 00:32:05,280 --> 00:32:07,240 Ich brauche mehr Kraft. 198 00:32:23,500 --> 00:32:25,400 Sei Mensch und Magie zugleich, Schatz. 199 00:32:25,720 --> 00:32:28,080 Sei still, sei still, sei still, sei still, sei still. 200 00:32:38,460 --> 00:32:41,080 Sie ist schon so mächtig, genau wie eine Mutter. 201 00:32:46,620 --> 00:32:49,440 Wenn du nur unschuldig bleiben könntest und für immer rein. 202 00:33:11,560 --> 00:33:13,620 Ich habe nicht die Macht, sie festzuhalten sehr lang. 203 00:33:14,280 --> 00:33:16,460 Ich muss jetzt ihre Mutter um Hilfe bitten. 204 00:33:17,000 --> 00:33:18,220 Ich... ich... 205 00:33:18,220 --> 00:33:26,700 Ha! 206 00:33:27,040 --> 00:33:28,420 Sie sind auf dem Weg zu meinen Elixieren. 207 00:33:29,000 --> 00:33:30,640 Scheu! Scheu! Verschwinde hier! 208 00:33:30,880 --> 00:33:33,320 Scheu! Das war zu nah. 209 00:33:33,700 --> 00:33:36,240 Ich muss aufpassen, dass ich das nicht durcheinander bringe Gleichgewicht der Natur. 210 00:33:37,340 --> 00:33:39,060 Ruhig. Ich muss ruhig bleiben. 211 00:33:39,500 --> 00:33:41,980 Wenn ich daran denke, sie wiederzusehen, mein Das Herz hört nicht auf zu klopfen. 212 00:33:42,280 --> 00:33:43,900 Konzentrieren Sie sich dann auf die Arbeit. 213 00:33:44,760 --> 00:33:46,040 Dieses Abzeichen sollte fertig sein. 214 00:33:53,160 --> 00:33:56,360 Zumindest ist das runde Leck hier unten. 215 00:34:01,600 --> 00:34:03,960 Diese Tür passt immer noch nicht richtig. 216 00:34:16,909 --> 00:34:19,230 Wenn auch nur ein einziges Lebewesen es könnte erben... 217 00:34:45,230 --> 00:34:48,830 Ich kann die Kraft des Ozeans in mir spüren entferntesten Bereiche meiner DNA. 218 00:34:50,030 --> 00:34:53,810 Wenn dieser Brunnen voll ist, dann ist das Alter von Der Ozean wird von neuem beginnen. 219 00:34:54,389 --> 00:34:57,410 Eine Explosion des Lebens, die dazu passt Kambrisches Zeitalter. 220 00:34:57,630 --> 00:35:00,230 Ein Ende der Ära der Abscheulichen Menschen. 221 00:35:05,290 --> 00:35:07,310 Ah, die verfluchte Tür. 222 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Sicher. 223 00:39:25,440 --> 00:39:26,980 Was ist das? 224 00:39:32,420 --> 00:39:34,960 Captain, alle unsere Instrumente sind gerade kaputt tot. 225 00:39:38,960 --> 00:39:40,080 Es ist ein kleines Mädchen. 226 00:39:40,320 --> 00:39:42,200 Sieht aus, als würde sie gleich Schlittschuhlaufen gehen. 227 00:40:01,650 --> 00:40:03,470 Ich rufe deine Mutter an und lasse sie sich aussuchen Du bist aufgestanden. 228 00:40:03,890 --> 00:40:05,610 Das ist in Ordnung. Ich nehme das Verknüpfung. 229 00:40:05,870 --> 00:40:07,850 Auf Wiedersehen, Sensei. Auf Wiedersehen, Sosuke. 230 00:40:08,930 --> 00:40:10,250 Seien Sie vorsichtig da draußen. 231 00:40:53,589 --> 00:40:54,630 Tosca, es tut mir leid. 232 00:40:55,070 --> 00:40:57,670 Die Tür ging nicht auf, oder? Die Macht bin gerade ausgegangen. 233 00:40:58,230 --> 00:40:59,350 Alles in Ordnung in der Schule? 234 00:40:59,810 --> 00:41:03,490 Mm-hmm. Lisa, wenn deine Schicht vorbei ist, du kann nach Hause gehen. 235 00:41:03,710 --> 00:41:05,010 Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst? 236 00:41:05,410 --> 00:41:06,670 Mach dir keine Sorge. Uns wird es gut gehen. 237 00:41:07,970 --> 00:41:10,270 Ein kleiner Regenschauer hält die Senioren auf Trab unterhalten. 238 00:41:10,610 --> 00:41:12,930 Wenn ich du wäre, würde ich hier sofort verschwinden Du kannst es immer noch. 239 00:41:14,670 --> 00:41:16,310 Warte hier, Süße. Ich bin gleich wieder da. 240 00:41:16,770 --> 00:41:17,770 Okay. 241 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 Sind Sie das? 242 00:41:33,260 --> 00:41:37,660 Es ist so dunkel, dass ich dich kaum sehen kann. Hier, Yoshi. Ich habe das für dich gemacht. 243 00:41:40,400 --> 00:41:43,000 Oh, was haben wir hier? 244 00:41:43,280 --> 00:41:46,240 Da ist auch eins für dich, Noriko. Danke Du, Susie. 245 00:41:46,700 --> 00:41:48,280 Ich kann nichts sehen. 246 00:41:49,280 --> 00:41:51,980 Ich weiß nicht, warum wir noch hier sind. Es ist nur ein wenig Regen. 247 00:41:52,680 --> 00:41:54,740 Ich möchte in mein eigenes Haus zurückkehren. 248 00:41:58,620 --> 00:41:59,840 Los geht's. 249 00:42:00,330 --> 00:42:01,830 Das ist eher so. Mal sehen. 250 00:42:02,190 --> 00:42:07,890 Du bist ein Goldfisch. Ich wette, die Lichter kamen wieder da, weil Sosuke hier ist. 251 00:42:08,230 --> 00:42:11,490 Sie bezeichnen das bizarre Ereignis nun als a Mikro-Taifun. 252 00:42:12,430 --> 00:42:13,430 Ah, 253 00:42:15,750 --> 00:42:16,750 der blöde Fernseher. 254 00:42:17,150 --> 00:42:19,310 Niemand versteht mehr vom Wetter. 255 00:42:19,650 --> 00:42:23,570 Könnte genauso gut in die Schatten schauen oder zuhören zu Grillen. Du solltest deine Mutter mitnehmen 256 00:42:23,570 --> 00:42:29,170 Jetzt zu Hause. Mit unserem glücklichen Goldfisch Leisten Sie uns Gesellschaft, es wird uns gut gehen. 257 00:42:38,800 --> 00:42:39,860 Das ist für dich, Toki. 258 00:42:43,680 --> 00:42:45,380 Ich kann nicht sagen, was es ist. 259 00:42:45,700 --> 00:42:46,700 Es ist faltig. 260 00:42:47,360 --> 00:42:48,460 Es geht so. 261 00:42:51,060 --> 00:42:55,120 Ich habe es. Es ist ein roter Hopper. Nein, das ist es ein Koganimaru. 262 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Das ist nicht der Name Ihres Publikums es, Toki? Mm-hmm. 263 00:42:59,220 --> 00:43:01,160 Jetzt sieht es aus wie ein Partyhut. 264 00:43:02,040 --> 00:43:05,600 Toki, wir müssen uns auf den Weg machen. Beeilen wir uns jetzt und verabschieden wir uns. 265 00:43:06,180 --> 00:43:07,180 Okay. 266 00:43:09,040 --> 00:43:10,038 Guten Abend. 267 00:43:10,040 --> 00:43:11,540 Guten Abend, Herr. 268 00:43:11,760 --> 00:43:15,440 Sosuke. Passen Sie auf, dass kein Wind weht Du bist weg. 269 00:43:16,580 --> 00:43:17,880 Lass uns gehen. Einlassen. 270 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Sie sagten, die Telefone seien auch ausgefallen. 271 00:43:55,530 --> 00:43:56,530 kann die Schiffe versenken? 272 00:43:56,890 --> 00:44:00,930 Nein, Schiffe können einem Sturm standhalten. Sie gehen hinaus aufs Meer. Das gehört deinem Vater 273 00:44:00,930 --> 00:44:01,930 mache es gerade. 274 00:44:12,970 --> 00:44:14,030 Ich habe einen Fisch gesehen! 275 00:44:14,390 --> 00:44:15,570 Hast du das gesehen, Mama? 276 00:44:15,810 --> 00:44:16,870 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an! 277 00:44:29,360 --> 00:44:32,280 hier kreuzen. Wir haben es gerade erst erfahren. Es sieht so aus, als würden sie evakuiert 278 00:44:32,280 --> 00:44:34,060 Diesmal. Es ist nicht obligatorisch. 279 00:44:34,440 --> 00:44:37,360 Oben im Seniorenbereich sind einige Leute Zentrum. Du solltest sie rausholen. 280 00:44:37,620 --> 00:44:40,740 Es geht ihnen gut. Sie sind auf der Leeseite Seite. Sie müssen zurückgehen und suchen 281 00:44:40,740 --> 00:44:41,740 Unterschlupf dort. 282 00:44:42,160 --> 00:44:44,420 Okay, aber jetzt muss ich nach Hause. 283 00:44:44,860 --> 00:44:46,340 Aber hier darf man nicht hinübergehen. 284 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 Nehmen Sie die Bergstraße. 285 00:44:50,720 --> 00:44:51,980 Warte, Kleiner. 286 00:46:57,290 --> 00:46:58,290 Warte, das ist danach. 287 00:47:28,330 --> 00:47:29,910 So habe ich das Meer noch nie gesehen. 288 00:47:30,630 --> 00:47:32,690 Sasuke, wo hast du ein kleines Mädchen gesehen? 289 00:47:32,950 --> 00:47:35,550 Sie war da draußen und rannte auf einem riesiger Fisch. 290 00:47:35,870 --> 00:47:36,870 Das ist unmöglich. 291 00:47:41,430 --> 00:47:42,550 Sasuke, wir müssen gehen. 292 00:48:57,730 --> 00:48:58,930 Komm her! 293 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Kennst du sie? 294 00:49:52,780 --> 00:49:53,780 Ponyo? 295 00:50:36,040 --> 00:50:42,900 Alles klar, Sosuke und Ponyo, das Leben ist geheimnisvoll und erstaunlich, aber wir haben Arbeit 296 00:50:42,900 --> 00:50:45,060 Ich muss es jetzt tun, und ich brauche Sie beide bleib ruhig. 297 00:50:45,900 --> 00:50:46,900 Ich auch. 298 00:50:50,540 --> 00:50:52,820 Du kannst jetzt deinen Regenmantel ausziehen, Sosuke. 299 00:50:53,400 --> 00:50:56,500 Ich habe einen Job für dich, Ponyo. Wirst du das Licht halten? 300 00:51:00,380 --> 00:51:03,060 Bleib hier und ich hole ein Handtuch. 301 00:51:36,400 --> 00:51:38,820 Verstanden. Lassen Sie sich jetzt abreiben und trocknen Du bist weg. 302 00:51:42,340 --> 00:51:45,320 Schau dir diese hübschen roten Haare an. Es ist fast trocken. 303 00:51:46,400 --> 00:51:49,420 Und deine Kleidung ist trocken. 304 00:51:50,440 --> 00:51:52,500 Das liegt daran, dass Ponyo ein Fisch war, Mama. 305 00:51:53,100 --> 00:51:54,540 Wasser kann sie nicht nass machen. 306 00:51:55,700 --> 00:51:59,180 Ich mag dieses Ding wirklich. 307 00:52:00,400 --> 00:52:03,400 Also, beruhigen wir uns mit einem heißen trinken. 308 00:52:03,920 --> 00:52:05,840 Ponyo, hältst du das Licht für mich? 309 00:52:07,880 --> 00:52:11,120 Okay, wer möchte darauf wetten, dass das Wasser schon da ist funktioniert? Ich tue! 310 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Ich tue! 311 00:52:15,720 --> 00:52:16,960 Wasser! Wasser! 312 00:52:18,300 --> 00:52:20,940 Wir haben draußen drinnen unseren eigenen Wassertank der Hof. 313 00:52:22,820 --> 00:52:24,920 Und wer denkt an das Dover-Licht? 314 00:52:50,280 --> 00:52:51,320 Jetzt legen Sie Ihre Sachen ab. 315 00:52:53,900 --> 00:52:55,500 Sie müssen Ihre Hände benutzen. 316 00:52:56,100 --> 00:52:57,300 Nein, ich werde Füße benutzen. 317 00:53:00,360 --> 00:53:01,360 Schau dir das an. 318 00:53:04,780 --> 00:53:06,620 Äh, was macht ihr? 319 00:53:07,240 --> 00:53:09,360 Schauen Sie sich unsere Füße an. Sie sind einfach so Hände. 320 00:53:29,740 --> 00:53:32,680 Los geht's, es ist heiß 321 00:53:32,680 --> 00:53:39,600 Das ist das Beste 322 00:54:28,970 --> 00:54:29,970 Das war genau das Richtige. 323 00:54:30,970 --> 00:54:33,790 Also, was würden Sie beide gerne tun? jetzt? 324 00:54:34,670 --> 00:54:37,910 Ponyo will Schinken! Alles, woran sie denkt, ist Schinken, Mama. 325 00:54:39,810 --> 00:54:41,690 Dann mache ich besser etwas Abendessen. 326 00:54:42,090 --> 00:54:45,030 Aber zuerst sollten wir den Generator starten damit wir Koichi anrufen können. 327 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 Das ist mein Vater. 328 00:54:47,530 --> 00:54:49,470 Wir brauchen Macht, um mit ihm zu reden Radio. 329 00:54:50,930 --> 00:54:54,950 Er ist gerade auf See, aber das wird er auch gut. Ist er ein böser Zauberer? 330 00:54:55,270 --> 00:54:56,370 Nein, natürlich nicht. 331 00:54:56,750 --> 00:54:58,230 Er ist der Kapitän des Schiffes. 332 00:54:59,050 --> 00:55:01,450 Also, Ponyo, wie ist dein Vater? 333 00:55:01,710 --> 00:55:04,590 Er hasst Menschen. Er hält mich in einer Blase. 334 00:55:04,890 --> 00:55:07,450 Hä? Also bin ich von zu Hause weggeschwommen. 335 00:55:07,810 --> 00:55:08,810 Hä? 336 00:55:09,030 --> 00:55:10,950 Wie ist denn deine Mutter? 337 00:55:11,150 --> 00:55:13,430 Sie ist groß und schön. 338 00:55:14,510 --> 00:55:16,990 Aber sie kann sehr gruselig sein. 339 00:55:17,470 --> 00:55:18,750 Genau wie meine Mutter. 340 00:55:23,730 --> 00:55:25,090 Ponyo, bitte hierher. 341 00:55:42,030 --> 00:55:44,650 Sieht so aus, als ob etwas verschwunden sein muss Fehler in der Kraftstoffleitung. 342 00:55:44,910 --> 00:55:46,150 Vielleicht ist es verstopft. 343 00:56:33,130 --> 00:56:34,830 Sind alle Schiffe da draußen gesunken? 344 00:56:36,290 --> 00:56:37,910 Ich sehe da draußen keine Lichter. 345 00:57:00,680 --> 00:57:01,720 Ich bekomme keinen Empfang. 346 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Das ist wirklich seltsam. 347 00:57:04,340 --> 00:57:06,620 Senden von JA4LL. 348 00:57:07,680 --> 00:57:13,900 JA4LL. Komm rein, Koichi. Das ist Lisa, Sosuke und Ponyo. Wir wollten, dass Sie es wissen 349 00:57:13,900 --> 00:57:14,900 dass wir alle... 350 00:57:29,260 --> 00:57:30,420 Hast du deine Nudeln fertig? 351 00:57:31,140 --> 00:57:33,380 Seien Sie vorsichtig. Es ist wirklich heiß. 352 00:57:48,260 --> 00:57:49,760 Du musst noch ein wenig warten. 353 00:57:50,200 --> 00:57:51,640 Es dauert drei Minuten. 354 00:58:06,990 --> 00:58:08,330 Okay, schließe deine Augen. 355 00:58:09,430 --> 00:58:10,550 Halten Sie sie geschlossen. 356 00:58:13,890 --> 00:58:15,910 Ponyo. Ah, kein Spähen. 357 00:58:19,010 --> 00:58:20,690 Machen Sie sich bereit, jetzt zu schauen. 358 00:58:23,850 --> 00:58:24,850 Abrakadabra! 359 00:59:03,580 --> 00:59:06,620 Glaubst du, Ponyo kam von weit her? weg? 360 00:59:06,840 --> 00:59:08,160 Ja, das tue ich. 361 00:59:24,170 --> 00:59:24,968 Schauen Sie nach draußen. 362 00:59:24,970 --> 00:59:26,630 Es sieht so aus, als hätten sich die Wellen beruhigt unten. 363 00:59:27,850 --> 00:59:30,090 Vielleicht, weil Ponyo eingeschlafen ist. 364 00:59:30,390 --> 00:59:31,390 Siehst du dieses Licht? 365 00:59:39,010 --> 00:59:40,010 Es bewegt sich. 366 00:59:40,070 --> 00:59:41,890 Da drüben muss noch jemand sein. 367 00:59:42,250 --> 00:59:43,530 Das ist das Seniorenzentrum. 368 00:59:50,570 --> 00:59:52,750 Ich sehe es jetzt nicht. Wurden sie evakuiert? 369 00:59:53,740 --> 00:59:54,740 Ich mache mir Sorgen um die Senioren. 370 00:59:57,540 --> 00:59:59,140 Sosuke, bleib bei Ponyo, okay? 371 01:00:10,900 --> 01:00:11,940 Ich muss ihnen helfen. 372 01:00:12,400 --> 01:00:14,380 Ich kann dorthin gelangen, wenn ich den Berg nehme Straße. 373 01:00:17,920 --> 01:00:20,240 Sosuke, ich sollte zum Senior gehen Zentrum. 374 01:00:20,460 --> 01:00:21,460 Ich komme auch. 375 01:00:22,700 --> 01:00:24,560 Ich würde mich besser fühlen, wenn du hier oben bleibst. 376 01:00:24,940 --> 01:00:26,260 Aber warum kann ich nicht kommen? 377 01:00:26,480 --> 01:00:28,360 Wir wecken Ponyo und nehmen sie mit uns. 378 01:00:28,960 --> 01:00:30,260 Ich möchte mit dir gehen. 379 01:00:33,040 --> 01:00:36,260 Sosuke, im Moment ist unser Haus ein Leuchtturm im Sturm. 380 01:00:36,620 --> 01:00:40,660 Unser Licht kann von der Stadt und von überall gesehen werden Die Schiffe und alle anderen Orte sind dunkel. 381 01:00:40,900 --> 01:00:42,720 Du weißt, dass ich den alten Leuten helfen muss. 382 01:00:43,780 --> 01:00:45,740 Also lasse ich dich hier drin Gebühr. 383 01:00:46,140 --> 01:00:47,860 Du wirst das Richtige tun. Ich weiß es. 384 01:00:49,020 --> 01:00:50,740 Du musst der Mann im Haus sein heute Abend. 385 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Lass Ponyo schlafen. 386 01:00:52,570 --> 01:00:53,570 Warte auf mich. 387 01:00:53,810 --> 01:00:55,890 Du bist zwar erst fünf, aber sehr schlau. 388 01:00:56,390 --> 01:00:57,730 Manchmal machen wir einen Sprung. 389 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 Sei mutig. 390 01:00:59,330 --> 01:01:00,930 Du schaffst es und ich komme wieder. 391 01:01:02,850 --> 01:01:03,850 Versprechen? 392 01:01:05,110 --> 01:01:06,110 Ich verspreche es. 393 01:01:06,410 --> 01:01:07,410 Du versprichst es. 394 01:01:08,850 --> 01:01:09,950 Ich liebe dich so sehr. 395 01:02:06,000 --> 01:02:08,720 Captain, ich kann die Lichter einer Stadt sehen ganz vorne. 396 01:02:09,060 --> 01:02:11,660 Endlich können wir uns wieder zurechtfinden. 397 01:02:12,000 --> 01:02:14,120 Wir sind an einem Ort, den ich noch nie zuvor gesehen habe. 398 01:02:14,960 --> 01:02:16,960 Hat uns der Sturm nach China verweht? 399 01:02:20,060 --> 01:02:23,060 Welche Berge sind das? Ich habe keine Ahnung wo wir sind. 400 01:02:29,960 --> 01:02:32,400 Das ist eine riesige Wasserwand. 401 01:02:32,920 --> 01:02:34,780 Warum ist der Mond so nah? 402 01:02:39,220 --> 01:02:44,780 Hmm. Das ist kein Berg, den wir suchen bei. Und das ist auch keine Stadt. Jene 403 01:02:44,780 --> 01:02:45,800 Lichter sind Schiffe. 404 01:02:56,080 --> 01:03:00,720 Der Mond ist so nah, seine Schwerkraft ist so nah den Ozean zum Steigen zwingen. 405 01:03:01,080 --> 01:03:02,620 Was ist hier los? 406 01:03:09,450 --> 01:03:10,450 Der Motor blieb stehen. 407 01:03:10,690 --> 01:03:11,890 Versuchen Sie, ruhig zu bleiben. 408 01:03:12,210 --> 01:03:14,210 Alles klar, werfen Sie den Treibanker aus. Ja, Herr. 409 01:03:28,530 --> 01:03:29,570 Da kommt etwas. 410 01:03:58,120 --> 01:03:59,120 Das ist Gnade! 411 01:03:59,940 --> 01:04:00,420 Die 412 01:04:00,420 --> 01:04:11,000 Motor 413 01:04:11,000 --> 01:04:12,400 arbeiten. Sie war es. 414 01:04:12,780 --> 01:04:13,780 Du hast sie also auch gesehen? 415 01:04:13,980 --> 01:04:15,820 Ich dachte, ich hätte vielleicht Halluzinationen. 416 01:05:03,210 --> 01:05:04,210 schrecklicher Zauberspruch drauf. 417 01:05:04,590 --> 01:05:06,850 Wie hat sie gelernt, so etwas zu tun? das? 418 01:05:23,950 --> 01:05:27,730 Ich kann es nicht glauben. Nein, sie hat sich verwandelt in einen Menschen. 419 01:05:31,030 --> 01:05:32,090 Was machst du? 420 01:05:33,630 --> 01:05:34,630 Bleib still. 421 01:05:39,690 --> 01:05:41,490 Mädchen! Mädchen! 422 01:05:42,490 --> 01:05:44,410 Stoppen! Stoppen! Bitte! 423 01:05:45,150 --> 01:05:47,070 Hör jetzt auf! NEIN! Stoppen! 424 01:05:47,990 --> 01:05:49,190 Respektiere deinen Vater! 425 01:05:54,310 --> 01:05:57,030 Das ist ernst. Ich versuche, dich zu retten Schwester. 426 01:06:03,080 --> 01:06:04,080 Ich bin verloren. 427 01:06:04,280 --> 01:06:05,660 Endlich ist sie gekommen. 428 01:06:42,910 --> 01:06:43,910 Fujimoto. 429 01:06:44,290 --> 01:06:45,970 Es ist lange her, meine Liebe. 430 01:06:47,150 --> 01:06:48,550 Schau dir meinen Ozean an. 431 01:06:52,990 --> 01:06:57,650 Etwas hat sich geändert. Es ist wie bei mir altes devonisches Meer voller Magie und 432 01:06:57,650 --> 01:07:00,270 Macht. Du wirst sehr verärgert sein, meine Güte Liebling. 433 01:07:00,810 --> 01:07:04,090 Hanyu ist in meine Elixiere geraten und sie hat es getan schmeckte menschliches Blut. 434 01:07:05,290 --> 01:07:07,990 Hanyu. Was für ein schöner Name. 435 01:07:14,350 --> 01:07:16,130 Natürlich ist es wirklich alles meine Schuld. 436 01:07:16,790 --> 01:07:20,530 Sie ist so mächtig geworden, dass sie es ist öffnete ein Loch im Gefüge der Realität. 437 01:07:21,430 --> 01:07:23,910 Sie ist zu jung, um es zu verstehen, und sie würde nicht auf mich hören. 438 01:07:24,410 --> 01:07:28,810 Sie ist jetzt ein kleines Mädchen und sie liebt ein kleiner Junge, und die ganze Welt ist draußen 439 01:07:28,810 --> 01:07:29,810 des Gleichgewichts. 440 01:07:30,470 --> 01:07:33,570 Bitte, bitte, entferne den Menschen von ihr, oder der Planet ist dem Untergang geweiht. 441 01:07:42,990 --> 01:07:47,440 Bereits. Die Erde zieht Satelliten an vom Himmel, und der Mond zieht das Meer 442 01:07:47,440 --> 01:07:50,860 näher an... Sei ruhig, Liebes. 443 01:07:58,980 --> 01:08:02,040 Sotki. Der Name des Jungen ist Sotki. 444 01:08:05,840 --> 01:08:09,700 Wir lieben deine Schwester und wir alle wollen sie glücklich sein. 445 01:08:14,250 --> 01:08:16,609 Liebling, warum lassen wir Ponyo nicht werden? Mensch für immer? 446 01:08:17,090 --> 01:08:22,189 Wir müssen den Jungen testen. Wenn Sosukes Liebe Stimmt, Ponyo wird es dauerhaft sein 447 01:08:22,189 --> 01:08:25,069 transformiert und das Gleichgewicht der Natur wird wiederhergestellt. 448 01:08:25,370 --> 01:08:29,250 Aber wenn seine Liebe nicht echt ist, dann Ponyo wird zum Thief Home. 449 01:08:29,710 --> 01:08:32,850 WAHR. Dort sind wir alle entstanden, mein Schatz. 450 01:08:33,430 --> 01:08:35,490 Der Junge ist so jung, so unschuldig. 451 01:08:35,710 --> 01:08:36,710 Was zum... 452 01:08:44,560 --> 01:08:45,560 Sie werden ihre Ruhe brauchen. 453 01:09:46,250 --> 01:09:48,569 Das Wasser ist so hoch. Sie muss stecken bleiben. 454 01:09:49,550 --> 01:09:51,250 Schade, dass wir kein Boot haben. 455 01:09:54,470 --> 01:09:55,890 Da ist ein Boot! Genau da! 456 01:09:58,210 --> 01:09:59,250 Es ist ein wenig klein. 457 01:10:55,720 --> 01:10:56,720 Jetzt müssen wir den Kessel füllen. 458 01:10:57,700 --> 01:10:59,660 Dadurch wird das Wasser angesaugt Rohr. 459 01:11:00,740 --> 01:11:02,920 Dann wird es hier richtig heiß runde Sache. 460 01:13:15,500 --> 01:13:16,720 Antonio, du bist der Ausguck des Bootes. 461 01:13:17,240 --> 01:13:18,720 Und ich übernehme die Lenkung, okay? 462 01:13:51,280 --> 01:13:52,280 letzte Nacht. 463 01:13:54,200 --> 01:13:55,800 Ich sehe sie nirgendwo. 464 01:13:56,420 --> 01:13:59,060 Wir werden sie sehen. Sie hat es mir versprochen komm zurück. 465 01:14:04,240 --> 01:14:05,760 Das sind uralte Fische. 466 01:14:06,020 --> 01:14:07,920 Sie lebten im Devon-Zeitalter. 467 01:14:08,200 --> 01:14:10,920 Das kenne ich. Es ist Botryocephalus. 468 01:14:14,160 --> 01:14:15,840 Und das ist? 469 01:14:16,560 --> 01:14:17,560 Dibnaringus. 470 01:14:21,260 --> 01:14:22,260 Es ist wirklich riesig! 471 01:15:14,030 --> 01:15:15,430 Das ist ein ziemliches Boot, das du da hast. 472 01:15:15,910 --> 01:15:19,050 Ich habe dich schon einmal gesehen. Du gehörst Lisa Kleiner Junge, nicht wahr? 473 01:15:19,350 --> 01:15:21,710 Er ist kein kleiner Junge. Er ist Subskate. 474 01:15:22,010 --> 01:15:23,010 Sie ist Ponyo. 475 01:15:24,370 --> 01:15:26,310 Und ich war einmal ein Fisch. 476 01:15:26,790 --> 01:15:27,810 Stimmt das? 477 01:15:28,930 --> 01:15:31,150 Ich mag deinen Namen, Ponyo. Es ist süß. 478 01:15:31,590 --> 01:15:32,590 Mm-hmm. 479 01:15:33,330 --> 01:15:35,390 Übrigens, hast du meine Mutter gesehen? 480 01:15:35,670 --> 01:15:36,670 Ihre Mutter? 481 01:15:37,590 --> 01:15:40,850 Warum ist deine Mutter nicht bei dir? Sie ging zum Seniorenzentrum. 482 01:15:41,190 --> 01:15:42,190 Wow, da oben. 483 01:15:42,390 --> 01:15:43,850 Mein Baby mag... Danke. 484 01:17:01,840 --> 01:17:06,340 In diesem Alter kann er nur Milch trinken. Aber Ich könnte stattdessen die Suppe essen, und zwar 485 01:17:06,340 --> 01:17:07,920 würde mir helfen, Milch für ihn zu machen. 486 01:17:09,560 --> 01:17:12,400 Ja, meine Mutter macht auch Milch für mich. 487 01:17:13,360 --> 01:17:16,360 Ponyo, was sagst du? Ist alles in Ordnung? wenn ich die Suppe esse? 488 01:17:17,260 --> 01:17:18,260 Das ist in Ordnung. 489 01:17:18,560 --> 01:17:19,600 Danke, Schatz. 490 01:18:25,230 --> 01:18:27,790 Das ist sehr großzügig von dir, Ponyo. Okay, hier. 491 01:18:28,850 --> 01:18:30,830 Ich habe dir die größte Kerze mitgebracht, die ich habe. 492 01:18:31,090 --> 01:18:32,090 Danke. 493 01:18:32,270 --> 01:18:33,530 Ponyo wird es größer machen. 494 01:18:33,990 --> 01:18:34,990 Bis später. 495 01:18:35,770 --> 01:18:36,770 Aufpassen. 496 01:19:36,490 --> 01:19:38,630 Ich kann immer noch nicht glauben, dass Lisa das geschafft hat Welle. 497 01:20:47,240 --> 01:20:49,640 Ponyo, unsere Kerze ist fast erloschen. 498 01:20:53,440 --> 01:20:56,420 Uns wird es gut gehen. Der Fischer hat es mir gegeben noch einer. 499 01:20:57,560 --> 01:20:58,560 Au! 500 01:20:59,000 --> 01:21:00,120 Fühle mich ziemlich heiß. 501 01:21:05,420 --> 01:21:06,760 Tschüss. 502 01:21:08,620 --> 01:21:11,080 Hier, Ponyo. Kannst du das größer machen? 503 01:21:21,770 --> 01:21:22,389 Geht es dir gut? 504 01:21:22,390 --> 01:21:23,390 Hmm? 505 01:21:28,930 --> 01:21:31,230 Ponyo? Hmm? 506 01:21:33,470 --> 01:21:34,790 Hey! 507 01:21:46,330 --> 01:21:48,530 Ponyo? Ponyo? 508 01:22:47,310 --> 01:22:48,450 Ich kann von hier aus laufen. 509 01:23:12,390 --> 01:23:16,530 Da ist die Straße. 510 01:24:08,780 --> 01:24:09,780 Du hast mir Angst gemacht. 511 01:24:09,940 --> 01:24:11,520 Verwandle dich nicht wieder in einen Fisch. 512 01:24:11,760 --> 01:24:12,760 Ich würde dich vermissen. 513 01:25:32,780 --> 01:25:33,780 Ich habe deinen Bogen. 514 01:25:34,460 --> 01:25:36,480 Aus deinem Auge kommt Wasser. 515 01:25:43,960 --> 01:25:45,240 Lass uns deine Mutter finden. 516 01:26:37,200 --> 01:26:38,260 Da kommt der Wal wieder. 517 01:26:38,660 --> 01:26:44,460 Ich glaube, er sieht uns. Die andere Seite ist schön, nicht wahr? Du meinst, das ist das 518 01:26:44,460 --> 01:26:45,460 andere Seite? 519 01:26:45,560 --> 01:26:47,880 Wo sind wir Ihrer Meinung nach? Las Vegas? 520 01:26:49,020 --> 01:26:50,180 Es ist wie ein Traum. 521 01:26:51,200 --> 01:26:53,900 Meine Damen, können wir uns bitte fortbewegen? 522 01:27:17,840 --> 01:27:21,380 damit du Zeuge einer heiligen Prüfung bist der Liebe. 523 01:27:21,760 --> 01:27:23,600 Oh, wie aufregend! 524 01:27:23,980 --> 01:27:27,880 Sind sie dafür zu jung? Sind wir auch alt? Wohin kommen sie? 525 01:27:29,000 --> 01:27:33,660 Bitte, meine Damen, die Kinder kommen jetzt. Und denken Sie daran, das ist ein sehr 526 01:27:33,660 --> 01:27:35,860 wichtiger Moment. Ein entscheidender Moment. 527 01:27:37,200 --> 01:27:41,900 Fujimoto, du wirst nicht zulassen, dass etwas passiert Sasuke oder Ponyo, ja? 528 01:27:42,120 --> 01:27:43,880 Es liegt nicht in seiner Natur. 529 01:27:44,400 --> 01:27:45,960 Natürlich würde ich das nicht tun. 530 01:27:47,280 --> 01:27:48,780 Ich hoffe, dass dieses Pony durchschläft. 531 01:27:49,200 --> 01:27:50,200 Verzeihung. 532 01:27:59,180 --> 01:28:03,860 Glaubst du, wir können ihm vertrauen? Ich frage mich was Lisa denkt. 533 01:28:04,300 --> 01:28:09,040 Sie ist mit dieser Frau zusammen, und sie waren es auch die ganze Nacht und den ganzen Tag reden. 534 01:28:17,480 --> 01:28:21,760 Arme Lisa. Muss hart für sie sein. Ich wünschte wir konnten hören, was sie redeten 535 01:28:21,760 --> 01:28:24,400 um. Oh, warum fragen wir nicht einfach? 536 01:28:57,770 --> 01:28:59,650 Sind Sie sicher, dass Sie diesem Mann vertrauen können? 537 01:28:59,870 --> 01:29:02,670 Alles wird gut. Sagen Sie es uns was als nächstes passieren wird. 538 01:29:02,890 --> 01:29:06,930 Was auch immer passiert, ich bin einfach froh, dass du es bist Alle sind dafür hier. Es wird alles sein 539 01:29:06,930 --> 01:29:07,930 richtig. 540 01:29:33,000 --> 01:29:34,500 Ich glaube, ich war schon einmal hier. 541 01:29:36,360 --> 01:29:39,180 Ponyo? Ich mag diesen Ort nicht. 542 01:29:43,760 --> 01:29:45,520 Lass meine Hand nicht los. 543 01:30:53,420 --> 01:30:54,420 Conyu! 544 01:31:25,840 --> 01:31:26,900 Pass auf, dass du sie nicht weckst. 545 01:31:28,300 --> 01:31:29,840 Schön dich kennenzulernen, Sosuke. 546 01:31:30,280 --> 01:31:33,600 Wir haben alle auf dich gewartet. Das Alte Meine Damen, deine Mutter. 547 01:31:34,640 --> 01:31:35,640 Meine Mutter? 548 01:31:35,880 --> 01:31:37,720 Willst du nicht mit mir kommen und dich ihnen anschließen, Sosuke? 549 01:31:38,240 --> 01:31:39,240 Ponyo auch. 550 01:31:39,440 --> 01:31:40,440 Komm mit mir. 551 01:31:41,660 --> 01:31:45,360 Ich verspreche, dass ich Ponyo nicht nehmen werde weg von dir. Wir müssen jetzt gehen. 552 01:31:45,520 --> 01:31:46,520 Sosuke! 553 01:31:47,860 --> 01:31:50,040 Sosuke, hör nicht auf diesen Verrückten! 554 01:31:51,020 --> 01:31:54,260 Er hat alle anderen dazu gebracht, mitzugehen mit ihm, aber er konnte mich nicht täuschen. 555 01:31:54,660 --> 01:31:55,980 Hündchen! Hast du mich gehört? 556 01:31:56,260 --> 01:32:00,540 Niemand täuscht mich. Es gibt so wenig Zeit. Meine Wahl muss getroffen werden. 557 01:32:01,460 --> 01:32:06,220 Wenn der Mond näher kommt, können Sie das nicht tun siehst du es? Die Welt ist aus dem Gleichgewicht. Wir 558 01:32:06,220 --> 01:32:07,220 werden alle unter Wasser sein. 559 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 Das ist die beste Ausrede, die Sie finden können mit? Ein fallender Mond? 560 01:32:11,500 --> 01:32:13,200 Sasuke, komm zu mir! Menschen! 561 01:32:13,820 --> 01:32:17,060 Sasuke, bitte hör zu. Du musst vertrauen ich. Du bist der Einzige, der das retten kann 562 01:32:17,060 --> 01:32:18,600 Planet. Mach es jetzt. Mach es. 563 01:32:24,650 --> 01:32:29,450 Respektiere deinen Vater, komm 564 01:32:29,450 --> 01:32:33,310 auf 565 01:32:33,310 --> 01:32:38,150 Bring sie mir 566 01:32:38,150 --> 01:32:44,950 springen 567 01:34:27,620 --> 01:34:28,620 Ponyo! 568 01:34:33,520 --> 01:34:34,960 Du musst nicht schwimmen. 569 01:34:36,300 --> 01:34:37,680 Ich weiß nicht, warum wir hier sind. 570 01:34:47,520 --> 01:34:49,240 Das ist also Sasuke. 571 01:34:49,700 --> 01:34:50,700 Wie geht es dir? 572 01:34:51,220 --> 01:34:52,780 Bist du Ponyos Mutter? 573 01:34:53,740 --> 01:34:54,740 Ja. 574 01:34:55,040 --> 01:34:57,020 Sie haben meine Tochter sicher hierher gebracht. 575 01:34:57,760 --> 01:34:58,840 Danke schön. 576 01:35:00,300 --> 01:35:06,040 Sosuke, Ponyo hat einen magischen Brunnen geöffnet weil sie unbedingt ein Mensch sein möchte. 577 01:35:06,300 --> 01:35:12,360 Um ein echtes Mädchen zu werden, braucht sie dich Akzeptiere und liebe sie so, wie sie wirklich ist. 578 01:35:13,900 --> 01:35:17,600 Du weißt, dass Ponyo ein Fisch war, aber nicht Du? 579 01:35:18,680 --> 01:35:23,200 Und du kennst sie als Mensch. Dein Tropfen Blut hat das getan. 580 01:35:29,000 --> 01:35:30,340 So verwandelte sie sich in einen Menschen. 581 01:35:31,600 --> 01:35:34,980 Könntest du sie lieben, wenn sie sich dazwischen bewegen würde? zwei Welten? 582 01:35:35,700 --> 01:35:41,920 Ich liebe alle Ponyos. Es ist ein großes Verantwortung, aber ich liebe sie wirklich. 583 01:35:56,660 --> 01:35:58,260 Ponyo, komm bitte her. 584 01:36:13,860 --> 01:36:17,740 Bonyo, Sosuke hat versprochen, dich aufzunehmen wie du bist. 585 01:36:20,480 --> 01:36:24,020 Um ein Mensch zu werden, musst du dich dafür entscheiden Gib die Magie auf. 586 01:36:24,700 --> 01:36:25,980 Kannst du das? 587 01:36:26,740 --> 01:36:27,740 Mm-hmm. 588 01:36:36,620 --> 01:36:39,620 Küsse das Blasenkind, wenn du zurückkommst Land. 589 01:36:40,220 --> 01:36:43,940 Und Ponyo wird ein Mädchen, das erwachsen wird genau wie du. 590 01:36:47,640 --> 01:36:49,620 Ich akzeptiere, Ponyo. 591 01:36:50,280 --> 01:36:52,880 Vielen Dank, Ponyos Mutter. 592 01:36:59,260 --> 01:37:03,720 Jeder, das Gleichgewicht der Natur ist restauriert. Das Leben beginnt von neuem. 593 01:37:40,720 --> 01:37:41,720 Viel Glück, Lisa. 594 01:37:42,200 --> 01:37:44,520 Danke schön. Ich werde auf sie aufpassen. 595 01:37:56,180 --> 01:37:57,340 Da bist du! 596 01:37:57,660 --> 01:37:58,660 Geht es dir gut? 597 01:38:04,380 --> 01:38:06,220 Warte, lass mich deinen Rollstuhl holen. 598 01:38:07,400 --> 01:38:10,380 Machen Sie sich keine Sorgen, Shima-san. Das machen wir gerne gehen. Das Leben beginnt von neuem. 599 01:38:14,520 --> 01:38:16,500 Es gehört dir, glaube ich. 600 01:38:19,020 --> 01:38:20,020 Danke schön. 601 01:38:20,360 --> 01:38:23,260 Versuchen Sie, sich freundlich an mich zu erinnern, wenn Sie so wollen. 602 01:38:23,680 --> 01:38:24,680 Darf ich? 603 01:38:30,120 --> 01:38:31,120 Aufpassen. 604 01:39:18,000 --> 01:39:19,220 Wenig Fisch im Meer. 605 01:39:19,560 --> 01:39:23,220 Winziger kleiner Fisch, wer könnte das wirklich sein? sein? 606 01:39:24,000 --> 01:39:27,160 Ponyo, Ponyo, Ponyo-Magie befreit dich. 607 01:39:27,520 --> 01:39:30,700 Oh, sie ist ein kleines Mädchen mit einer Kugel Bauch. 608 01:41:01,770 --> 01:41:06,250 Auf deiner winzigen kleinen Faust ist sie eine kleine Faust des großen blauen Meeres. 609 01:41:06,710 --> 01:41:12,430 Auf, auf, auf ihrem süßen kleinen Mädchen, Sie ist ein kleines Mädchen mit einem runden Bauch. 610 01:41:47,700 --> 01:41:49,540 Tschüss. Tschüss. Tschüss. Tschüss.